Puffy summer clouds
Looking and eating shaved ice
The summer day time
Ⅰ,Summary
The type of poem that I choose to create is a senryu.I chose this type of poem because I wanted to write about the coming season.I wrote a daily part of the summer day.
私が作成することを選択した詩のタイプは川柳です。私はこれからくる季節について書きたかったのでこの詩のタイプを選びました。夏の日の日常の一部分について書きました。
Ⅱ,Reaction
①Symbolism
Emphasizing the summer by using "summer clouds" "shaved ice".
夏雲・カキ氷使うことで夏を強調しています。
②Point of view
It is state that eat the shaved ice on hot summer day.Rarely eating shaved ice while watching the summer clouds. But you can see that flow is relaxed time in this senryu.
この文は夏の暑い日にかき氷をたべる様子です。滅多に夏雲を見ながらかき氷を食べないがこの川柳からゆったりした時間が流れていることがわかります。
③Imgery
I can image the blue sky and white of the fluffy clouds of summer.And colar contrasut is clearly by sorce to the fluffy shaved ice.I can image a hot summer and cold shaved ice.
空の青さと夏のふわふわな雲の白さが想像できる。そしてかき氷にソースをかけることで色のコントラストがはっきりします。夏の暑さとかき氷の冷たさも想像ができます。
ⅢGeneral Opinion
It is difficult to make a senryu in English. Senryu is a colloquial style.So it feels like a little discomfort even translated into Japanese.
英語で川柳をつくることは難しいと思いました。川柳は口語体だから日本語に訳しても違和感が少ないように感じました。
Hello!
返信削除I'm agree with its difficult to make a senryu in English too.
But your original senryu composing nice rhythm.
I was enjoyed when reading your senryu.
Thank you!
Thank you for comment!
削除I am glad you have enjoy the poem.
Hello! Renren!! I read your senryu and reaction. I know difficulty to creat a senryu in English. Because I have seen in the next how you make a senyu! But your senryu is great!!! From your senryu, I can imagine spacious time of a summer day. As it was one of your reaction, I also think "summer clouds" and "shaved ice" emphasizing the summer. This senryu remind me of hot summer days! I am also want to eat shaved ice!!!
返信削除こんにちは! れんれん!! あなたの川柳とリアクションを読みました。私には、英語で川柳を作ることの難しさが分かります。なぜなら、私はあなたが川柳を作る様子を隣で見ていましたから! しかし、あなたの川柳は、素晴らしいです!!! あなたの川柳から、私は夏の日のゆったりとした時間を想像できます。あなたのリアクションの①にもあったように、"summer clouds" と"shaved ice" が、夏を強調していると思います。この川柳は、夏の暑い日を思い出させます! 私も、カキ氷を食べたいです!!!
Thank you for your comment and evaluattion! Let's go to eat shaved ice together!!
削除Hello Karen! I read your Senryu.
返信削除I wanted to eat shaved ice when I read your Senryu♡
Thank you for comment! Let's go to eat shaved ice together!
削除Hello Karen!!
返信削除I felt ‘‘summer” when I read your Senryu. I'm not yet eating shaved ice this year. I want to eat shaved ice. Shall we eat shaved ice?
Thank you for your comment and evaluattion! I want to eat shaved ice too.
返信削除Thank you for comment! Good idea!! Let's go to eat shaved ice together.
返信削除