2015年6月24日水曜日

CALL Literary Reaction Journal 4

Live and Work

Ⅰ,Summary

The story I choose to sammaraize and react to is the Live and Work. This story tells the need for balance of time.
私が要約し反応することを選んだ物語はLive and Workです。この物語は時間のバランスが必要だと伝えています。

Ⅱ,Reaction

①Character
This story's main character is Father. This father is a hardworking man for family.and grant his dream.But his wife and children hope that ther spending family time.
この物語の主人公はお父さんです。このお父さんは家族のために一生懸命はたらき夢をかなえます。しかし彼の妻と子供達は家族の時間を過ごすことを望みました。

②Form
This story is made up of five paragaphs.I found clearly the development of an incident.
この物語は5段落からなっている。起承転結がはっきりとわかる。

③Theme
Father doesn't see family very often. instead of running with money, But finally father meet with a misfotune.Father die from keeping work, Work and family have a balance for happy life.
お父さんは家族に滅多に会わない代わりにお金を稼いだ。しかし最後にはお父さんは不幸に見舞われました。働き続けて死んでしまったのです。幸せな生活のために働くことと家族にはバランスが必要です。

ⅢGeneral opinion

I feel sad when I read this story first. I thought family has more value than money.
私は最初この物語をよみ悲しく感じました。私はお金よりも家族の方が価値があると思いました。













2015年6月2日火曜日

CALL Literary Reaction Journal 3

Original Senryu and  Reaction by Karen Matushita


Puffy summer clouds

 

Looking and eating shaved ice

 

The summer day time


Ⅰ,Summary
The type of poem that I choose to create is a senryu.I chose this type of poem because I wanted to write about the coming season.I wrote a daily part of the summer day.
私が作成することを選択した詩のタイプは川柳です。私はこれからくる季節について書きたかったのでこの詩のタイプを選びました。夏の日の日常の一部分について書きました。

Ⅱ,Reaction

①Symbolism
Emphasizing the summer by using "summer clouds" "shaved ice".
夏雲・カキ氷使うことで夏を強調しています。

②Point of view
It is state that eat the shaved ice on hot summer day.Rarely eating shaved ice while watching the summer clouds. But you can see that flow is relaxed time in this senryu.
この文は夏の暑い日にかき氷をたべる様子です。滅多に夏雲を見ながらかき氷を食べないがこの川柳からゆったりした時間が流れていることがわかります。

③Imgery
I can image the blue sky and white of the fluffy clouds of summer.And colar contrasut is clearly by sorce to the fluffy shaved ice.I can image a hot summer and cold shaved ice.
空の青さと夏のふわふわな雲の白さが想像できる。そしてかき氷にソースをかけることで色のコントラストがはっきりします。夏の暑さとかき氷の冷たさも想像ができます。

ⅢGeneral Opinion
It is difficult to make a senryu in English. Senryu is a colloquial style.So it feels like a little discomfort even translated into Japanese.
英語で川柳をつくることは難しいと思いました。川柳は口語体だから日本語に訳しても違和感が少ないように感じました。